Comunicado da Sala de Imprensa da Santa Sé, 29.09.2018
O Santo Padre decidiu convidar todos os fiéis, do mundo inteiro, a rezar o Santo Terço todos os dias, durante todo o mês mariano de Outubro e a unir-se assim em comunhão e penitência, como povo de Deus, pedindo à Santa Mãe de Deus e a São Miguel Arcanjo que protejam a Igreja dos ataques do diabo, que tem sempre como objectivo separar-nos de Deus espalhar a divisão entre nós.
Há poucos dias, antes de partir para os Países Bálticos, o Santo Padre encontrou-se com o padre Fréderic Fornos S.J., director internacional da Rede Mundial de Oração pelo Papa, e pediu-lhe que difundisse por todo o mundo este seu apelo a todos os fiéis, convidando-os a concluir a recitação do Terço com a antiga invocação “Sub tuum praesídium”, e com a invocação a São Miguel Arcanjo que nos protege e ajuda na luta contra o mal (cfr. Apocalipse 12, 7-12).
A oração – afirmou o Sumo Pontífice há poucos dias, a 11 de Setembro, na homilia em Santa Marta, citando o primeiro capítulo do Livro de Job – é a arma contra o grande acusador que “vagueia pelo mundo procurando como acusar”. Só a oração o pode derrotar. Os místicos russos e os grandes santos de todas as tradições aconselhavam, nos momentos de turbulência espiritual, a procurar protecção sob o manto da Santa Mãe de Deus, pronunciando a invocação “Sub tuum praesidium”.
Esta invocação diz-se assim:
“Sub tuum praesídium confúgimus,
sancta Dei Génetrix;
nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus,
sed a perículis cunctis líbera nos semper,
Virgo gloriósa et benedícta”.
[À vossa protecção nos acolhemos,
Santa Mãe de Deus.
Não desprezeis as nossas súplicas
em nossas necessidades;
mas livrai-nos de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.]
Com este pedido de intercessão, o Santo Padre pede aos fiéis do mundo inteiro a oração para que a santa Mãe de Deus coloque a Igreja sob a protecção do seu mando: para a preservar dos ataques do maligno, o grande acusador, e torná-la ao mesmo tempo cada vez mais consciente das culpas, dos erros, dos abusos cometidos no presente e no passado, e empenhada em combater sem qualquer hesitação para que o mal não prevaleça.
O Santo Padre também pediu que a recitação do Santo Rosário durante o mês de Outubro seja concluída com a oração escrita por Leão XIII:
“Sancte Míchael Archángele, defénde nos in próelio;
contra nequítiam et insídias diáboli esto praesídium.
Imperet illi Deus, súpplices deprecámur,
tuque, Prínceps milítiae caeléstis,
Sátanam aliósque spíritus malígnos,
qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo,
divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen”.
[São Miguel Arcanjo
defendei-nos neste combate;
sede nosso auxílio
contra as maldades e ciladas do demónio,
instante e humildemente vos pedimos
que Deus sobre ele impere
e vós,
Príncipe da milícia celeste,
com esse poder divino,
precipitai no inferno a Satanás
e aos outros espíritos malignos
que vagueiam pelo mundo
para perdição das almas.
Amen.]
Texto original: italiano <http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino/pubblico/2018/09/29/0707/01504.html>
Tradução: Pe. António Figueira
Senhor Jesus dos Aflitos 